柴郡貓有幸擔任電影翻譯的日本電影《那個女孩》 即將在明天全台上映！ チェシャ猫が字幕翻訳を担当させていただいた日本映画《那個女孩》（あんのこと）、 明日から台湾で上映！ 由真實社會事件改編，從小就在母親虐待的環境中長大的杏（河合優實...

從2022年接下「日本酒藏旅遊」（酒蔵ツーリズム）的活動主持翻譯， 緣份就這樣一直延續下來。   還記得第一年因為疫情沒人可以飛來台灣， 整個展期的活動只有我一個人負責介紹各個酒藏的特色。 然後廣告公司的人拿手機從頭直播到尾給那些酒藏的工作人員看，...

趁著年末年始整理整頓之餘，也來記錄一下去年的工作記錄， 去年４月柴郡貓擔任了台北美福大飯店「神戶洋菓子重磅回歸」記者會的中日文口譯。 台北美福大飯店在2017年開啟與神戶甜點大師合作後， 睽違多年再度邀請6位神戶甜點大師於5月開始輪番客座，...

去年年底柴郡貓最後一個工作是在聖誕節， 由日本酒藏旅遊推進協議會所舉辦的「日本酒試飲會」， 地點辦在日勝生加賀屋國際溫泉飯店， 也讓我第一次有機會走進嚮往已久的加賀屋感受滿滿日本風情。 走進飯店裡搭上電梯有一種動畫「神隱少女」的既視感，...

年底總是特別適合回顧，2022年就快結束了呢！ 這幾個月忙忙碌碌之後，最近終於有時間好好整理自己！ 11月初的ITF台北旅展，柴郡貓接下了對自己來說十分有挑戰的工作！ 那就是擔任「日本酒藏旅遊」（日本酒蔵ツーリズム）攤位的中日雙語主持人！...

不知道大家還記不記得去年柴郡貓意外以料理小廚娘之姿在日本NHK節目初登場！ NHK初登場｜今日、うちでなに食べる？｜柴郡貓跟中村倫也同框啦！ 沒想到跟NHK的緣分延續到了今年， 因為中村倫也主持首次挑大樑主持的《今日、うちでなに食べる？》大受歡迎，...

2月23日是富士山日， 同時也是日本的天皇誕生日，在日本是國定假日放假一天。 這天對柴郡貓來說真是特別的日子啊！ 柴郡貓竟然登上NHK的特別節目啦！ 由人氣帥哥中村倫也初次主持的節目 「今日、うちでなに食べる？」（今天在家吃什麼？）...

趕在年底前台灣終於上映了電影「信用詐欺師JP：公主篇」。 不知道大家進戲院看了沒有？ 看到最後不知道有沒有發現「柴郡貓」的名字呢？ 偷偷跟大家分享柴郡貓擔任了這部「信用詐欺師JP：公主篇」的字幕翻譯， 也是柴郡貓的電影字幕翻譯初體驗。...

★中国語、日本語併記なのでぜひ見てくださいね★ 在3月19日放送的NHK節目「所さん！大変ですよ！」 竟然出現了柴郡貓的畫面！？？？ 到底是怎麼樣一個展開呢？ 由所ジョージ、木村佳乃所主持的「所さん！大変ですよ！」 配音是大叔的愛的部長吉田鋼太郎！ 這一集是年度特別企劃！...